Theos-Talk Archives (January 2002 Message tt00228)

Chronological Bibliography of Major Works on Buddhism available to HPB
put together by Rich Taylor.

* Likely source for HPB
** An established source for HPB

1817 Morrison, Rev. Robert. "Account of Foe. Tr. from the San-Kiao-
Yuen-liew, 'The Rise and Progress of the Three Sects." (Horae
Sinicae, 
new ed. London) 
 
1820 Körös, Alexander Csoma de. "Analysis of the Kah-gyur,
etc." (AR) 
 
1821 Körös, Alexander Csoma de. "Abrégé des matières
du Tandjour." 
(AMG) [date?] 
 
1824 Clough, Reverend Benjamin. A compendious Pali Grammar, with a 
copious vocabulary. (Colombo) 
Klaproth, Julius Heinrich. "Vie de Bouddha d'après le livres
mongols." 
(JA) 
 
1826 Schroeter, Friedrich Christian Gotthelf. A dictionary of the
Bhotanta 
or Boutan language.(Serampore)[Trans. of Francesco Orazio della 
Penna's 1731 Tibetan Dictionary] 
 
1829, Bitschurin, Iakynth. (Hyacinthe). "Description du Tubet" (In
French, 
from Russian, from Chinese) 
 
1832 Adelung, Fr. Historical Sketch of Sanskrit Literature. With
copious 
bibliographical notices of Sanskrit works and translations. (From 
German) 
Körös, Alexander Csoma de. "Translation of a Tibetan Fragment." 
(JASB) 
Wilson, Horace Hayman. "Abstract of the Contents of the Dul-vâ, or
First 
Portion of the Kâh-gyur, from the Analysis of Mr. Alexander Csoma
de 
Körös. (JASB Vol. 1) 
Wilson, Horace Hayman. "Analysis of the Kah-gyur." (JASB) 
 
1833 Bitschurin, Iakynth. (Hyacinthe). History of Tibet and Kukunora.
(In 
Russian, translated from Chinese) 
Körös, Alexander Csoma de. "Origin of the Shakya Race. Tr. from
the La 
or the 26th vol. of the Do Class in the Kagyur …" (JASB) 
Upham, Edward. The Mahâvansa, the Râjâ-ratnâcari, and the
Râjâ-vali. 
Forming the sacred and historical books of Ceylon. (From Sinhalese) 
(London) 
 
1834 Clough, Reverend Benjamin. "The Ritual of the Buddhist 
Priesthood. Translated from the original Pali … Karmawakya." 
*Hodgson, Brian Houghton. "Notice of Adi-Buddha and of the Seven 
Mortal Buddhas." (JASB vol. 3, p. 215) 
Körös, Alexander Csoma de. A Grammar of the Tibetan Language in 
English. (Calcutta, London) 
Körös, Alexander Csoma de. A Dictionary, Tibetan and English. 
(Calcutta, London) 
 
1835 Körös,Alexander Csoma de. "Analaysis of a Tibetan Medical
Work." 
(JASB) 
 
1836 Abel-Rémusat, Jean Pierre. Foé Koué Ki, ou Relations
des 
royaumes bouddhiques. Voyage dans la Tartarie, dans l'afghanistan et 
dan l'Inde, exécuté à la fin du IVe siècle par Chy Fa
Hian. Tr. du chinois 
et commenté par Abel Rémusat. d'Eckstein, Baron. "Narasinha 
Oupanichat." (Journal Asiatique) 
Körös, Alexander Csoma de. "Analysis of the Dulva, a Portion of
the 
Tibetan Work entitled the Kah-gyur." (AR) 
Körös, Alexander Csoma de. "Notices on the Life of Shakya,
extracted 
from Tibetan Authorities." (AR) 
*Körös, Alexander Csoma de. "Analysis of the Sher-chin,
Phal-chhen, 
Dkon-seks, Do-de, Nyang-das and Gyut. Being divisions 2 to 7 of the 
Tibetan work entitled Kah-gyur." (AR) 
Körös, Alexander Csoma de. "Abstract of the Contents of the
Bstan-
gyur." (AR) 
Körös, Alexander Csoma de. "Interpretation of the Tibetan
Inscription on 
a Bhotian Banner taken in Assam." (JASB) 
Kowalewsky. "Mongol Chrestomathy." (In Russian.) (Kasan) 
Lenz, R. "Analyse du Lalita-vistara-pourana, l'un des principaux
ouvrages 
sacrés des Bouddhistes de l'Asie Centrale, contenant la vie de
leur 
prophète, et écrit en Sanscrit." (Bull. Scient. de l'Acad. de
St. 
Pétersbourg, Vol. I.) 
Turnour, Hon. George. The First Twenty Chapters of the Mahâwanso, 
and a Prefactory Essay on Pali Buddhistical Literature. (Colombo) 
Turnour, Hon. George. "Examination of Some Points of Buddhist 
Chronology." (JASB) 
 
1837 Gogerly, Reverend Daniel John. "The Pansiya-p
anas-Jâtaka-potâ." 
(The Friend) (Colombo) 
Schmidt, Isaac Jacob. The Diamond Sutra. (English, from the Tibetan)
[? 
Not in Hanayama] 
Turnour, Hon. George. The Mahâwanso. Vol. I. Containing the first
38 
chapters. (Colombo) 
 
1838 Körös, Alexander Csoma de. "Notices on the Different
Systems of 
Buddhism, extracted from the Tibetan Authorities." (JASB) 
Körös, Alexander Csoma de. "Enumeration of Historical and
Grammatical 
Works to be met with in Tibet." (JASB) 
 
1839 Hodgson, Brian Houghton. The Vajra-Soochi, or Refutation of the 
Arguments upon which the Brahmanical Institution of Caste is founded, 
by the learned Boodhist Ashwa Ghosa. (From Skt.) 
*Körös, Alexander Csoma de. Analyses of the Gyut. (Asiatic
Researches 
vol XX part II, p. 488) 
 
1840 Gogerly, Reverend Daniel John. "Buddhism: Damapadan." (The 
Friend) (Colombo) 
Troyer, A. Raja Tarangini. Histoire des Rois du Kachmir, publ. en 
Sanscrit et tr. en Français. 3 vol. 1840-52 (Paris) 
 
1841 Foucaux, P.E. Spécimen du Gya-tcher-rol-pa (Lalita Vistara).
Partie 
du chap. VII, contenant la naissance de Çakya-Mouni. (From the 
Tibetan) (Paris) 
Wilson, Horace Hayman. Introduction to the Grammar of the Sanskrit 
Language. (London) 
Saint-Hilaire, Jules Barthélemy. Le Nyaya. (Authenticité du
Nyaya. 
Analyse du Nyaya. Appréciation de la doctrine de Nyaya.) (Paris) 
Saint-Hilaire, Jules Barthélemy. Traductions des Soutras du Nyaya 
composé par Gotama. (Paris) 
Spiegel, Friedrich von. Kammavakya. Liber de officiis sacredotum 
Buddhicorum. Palice et Latine … (Bonnae ad Rhenum) 
 
1842 *Abel-Rémusat, Jean Pierre. Fo-thou-tchhing. (Paris: no date) 
Foucaux, P.E. Le sage et le fou. Extrait du Kanjur. (Paris) 
 
1843 Morton, W. Vajra Suchi. (Bengali and English trans.) (Calcutta) 
Schmidt, Isaac Jacob. Sutra on the Wise Man and the Fool. (From the 
Tibetan). 
 
1845 Bkah-hgyur-gyi-dkar-chag, oder der Index des Kandjur. Hrsg. von 
der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften. (St. Petersburg) 
Canstadt, Baron Schilling von. Bibliothèque bouddhique, ou Index 
Gandjour de Narthang. (Kanjur Table of Contents?) 
 
1846 Chitty, Simon Cassie. "The Sixth Chapter of the Tiruvathavur 
Purana entitled 'The Vanquishing of the Buddhists in Disputation." 
[Translation] 
Gogerly, Reverend Daniel John. "Singâlo Wâda." (JCBRAS) 
Gogerly, Reverend Daniel John. "The Discourse on the Minor Results of 
Conduct, or The Discourse addressed to Subha." (JCBRAS) 
Stevenson, Rev. John. "Analysis of the Ganesa Purana, with Special 
Reference to the History of Buddhism." (JRAS) 
 
1847 Foucaux, Philippe Édouard. Lalitavistara. French, from
Tibetan, 
with Sanskrit). 
 
1848 Low, James. "Gleanings in Budhism, or translations of passages 
from a Siamese version of a Pali work, termed in Siamese 'Phrâ 
Pat'hom,' with passing observations on Buddhism and Brahmanism." 
(JASB) 
Stevenson, Rev. John. Kalpa Sutra and Nava Tatva. Two Works Illus. of 
the Jain Religion and Philosophy. Tr. from Mâghadi with …
remarks on 
the language of the original. (London) 
 
1850 Hardy, Spence. Eastern Monachism: An Account of the Origin, 
Laws, Discipline, Sacred Writings, Mysterious Rites, and Present 
Circumstances of the Order of Mendicants Founded by Gotama Buddha. 
(London) 
Latter, Thomas. Selection from the Vernacular Buddhist Literature of 
Burmah. (Maulmain) 
 
1852 Bennet, Rev. Chester. Life of Gaudama. (From Burmese Ma-la-len-
ga-ra Wottoo) 
**Burnouf, Eugène. Le Lotus de la Bonne Loi. (French, from
Hodgon's 
Sanskrit Nepalese MSS.) 
Schiefner, Anton von. "Das buddhistische Sûtra der zweiundvierzig 
Sätze. Aus dem Tibetischen übers …." (Mélanges
Asiatiques) 
 
1853 Hardy, Spence R. A Manual of Buddhism in its Modern 
Development. Translated from Singhalese MSS. 
 
1855 Faubøll, Michael Viggo. Dhammapadam. 
 
1856 Goldstücker, Theodor. Dictionary, Sanskrit, and English.
(Berlin and 
London) [1st Sanskrit Dictionary] 
 
1857 Edkins, Reverend Joseph. "A Buddhist Shastra. Tr. from Chinese" 
1858 
 
1858 Muir, John. Original Sanskrit Texts on the Origin and History of
the 
People of India; Their Religion and Institutions. 5 vols. (London)
(1858-
70) 
Schiefner, Anton von. Buddhistische Triglotte, d.h.
Sanskrit-tibetisch-
monoglisches Wörterverzeichniss. (St. Petersburg) 
Vidyasagara, Iswarachandra. Sarvadarsana Sangraha, or Epitome of the 
Different Systems of Indian Philosophy, by Madhavacharya. (Calcutta) 
 
1859 **Bigandet, Reverend P. The Life of Gaudama, The Buddha of The 
Burmese. (From Burmese) 
Julien, Stanislaus. Les Avadanas. 3 Vols. (Paris) (From Chinese) 
Weber, Albrecht Friedrich. "Die Vajrasûcî des Açvaghosha.
Eine 
buddhistische Streitschrift über die Irrigkeit der Ansprüche
der 
Brâhmana-Kaste." 
 
1860 Fowle, E. "Translation of a Burmese Version of the Nidikyam, a 
Code of Ethics in Pali." (JRAS) 
 
1861 Faubøll, Michael Viggo. Five Jâtakas. (With Pali and
trans.) 
Foucaux, P.E. Kanjur. Tibetan MS. of the three following sections,
made 
from the MS. of the Tibetan Kanjur in the Bibliothèque Nationale
Paris. 
Sounyatâ-Dhatoubahoutaka-Parinirvana. 
Scherb, S.E.A. "The Buddha and his Religion. The golden verses of the 
Buddha." Tr. from the Dhammapadam. (Chr. Register, Boston) 
 
1862 Beal,Reverend Samuel. "The Sutra of the Forty-two Sections, from 
the Chinese." 
Beal, Reverend Samuel. "Comparative Arrangement of two Translations 
of the … Prâtimoksha." (From Chinese and from Pali) 
 
1863 Beal, Reverend Samuel. "Text and Commentary of the Memorial of 
Sakya Buddha Tathagata by Wong Puh." 
**Schlagintweit, Emil. Buddhism in Tibet, Illustrated by Literary 
Documents and Objects of Religious Worship. With an Account of the 
Buddhist Systems Preceding It in India. Schlagintweit, Emil. "On the 
Bodily Proportions of Buddhist Idols in Tibet." (JRAS) 
Schlagintweit, Emil. "Über das Mahayana Sutra Digpa-thamchad-
shagpar-terchoi. Ein buddhist. Beichtbuch." (Sb. d. K.B. Akad. d.
Wiss., 
Jg. 1863, I, S. 81-99; II. 4 S.) 
 
1864 Feer, Henri Léon. Tchandra-sûtra, Sûrya-sûtra,
Tchatur Gâthâ. 
(Paris) Müller, F.M. and Bunyiu Nanjio. Ashta-S
âkasrikâ-Prajñâ-
Pâramitâ, eds. (Oxford) 
 
1865 Beal, Reverend Samuel. "The Vajrachhedikâ, the 'Kin Kong
King,' 
or Diamond Sutra." (From Chinese) 
Beal, Reverend Samuel. "The Pâramitâ-hridaya Sûtra."
Chinese) 
Feer, Henri Léon. Exercice de langue tibétaine. Légende du
roi Açoka. 
(Paris) 
Feer, Henri Léon. "Etudes bouddhiques. Des Vyakarana et de leur
place 
dans la littérature des Bouddhistes." 
 
1866 Beal, Reverend Samuel. "Brief Prefactory Remarks to the 
Translation of the Amitâbha Sûtra from the Chinese." 
Beal, Reverend Samuel. "Confessional of Kwan Yin." 
Feer, Henri Léon. L'Essence de la Science Transcendent (Prajñâ-
Pâramitâ-Hridaya-Sûtra) en trois langues, tibétain,
sanskrit, mongol. 
(Paris) 
Feer, Henri Léon. Sûtras des Quatre Préceptes. (Paris) 
Feer, Henri Léon. L'Ami de la Vertu (Kalyânamitra). Sanskrit et
tibétain. 
(Paris) 
Feer, Henri Léon. Préscriptions de la discipline bouddhique
(Dul-
va=Vinaya) relatives aux coupables. (Paris) 
Feer, Henri Léon. "Etudes bouddhiques. Des premiers essais de 
prédication du Buddha Çakyamuni." (Journal Asiatique) 
Feer, Henri Léon. Tableau de la grammaire mongole, suivi de
l'élévation 
de Gengis Khan et de la lettre d'Arghoun Khan à Philippe le Bel.
(Paris) 
Gogerly, Reverend Daniel John. "The First Discourse delivered by 
Buddha." (JCBRAS) 
Jülg, Bernhard. Die Märchen des Siddhi-kür. Kalmükischer
Text mit 
deutscher Übers. und einem kalmükischen-deutschen
Wörterbuch. 
(Leipzig) 
*Schlagintweit, Emil. "Über die Bon-pa-Sekte in Tibet." (Sb. d.
K.B. 
Akad. d. Wiss., Jg. 1866, I, S. 1-12) 
 
1867 Foucaux, P.E. Praçnottara-ratna-mâlikâ. La guirlande
précieuse 
des demandes et des réponses. (Paris) (With Skt, Tbtn and French) 
 
1868 Feer, Henri Léon. Le Sûtra en Quarante-Deux Articles.
Textes 
chinois, tibétaine et mongol. (Paris) 
Schiefner, Anton von. Târanâthae de doctrinae Buddhicae in
India 
propagatione narration. Contextum tibeticum e codicibus
Petrepolitanis 
… (Petropoli) 
 
1869 Feer, Henri Léon. Le Sûtra de l'Enfant en tibétain et
en pâli 
précédés de l'alphabet birman. [Dahara-sûtra] (Paris) 
Feer, Henri Léon. Le Prodige (Prâtihârya) de l'avadâna
Çataka, en 
tibétain et en sanskrit. Conversion de Nandopananda en tibétain
et an 
pâli, précédés de l'alphabet pâli-siamois. (Paris) 
Mayers, William Frederick. Illustrations of the Lamaist System in
Tibet, 
drawn from Chinese Sources. (London) 
Minayeff, Ivan Pavlovitch. Prâtimoksha Sûtra. (Skt text and
Russian 
commentary) (St. Pétersburg) 
 
1870 *Alwis, James (d'). Descriptive Catalogue of Sanskrit, Pali and 
Sinhalese Literary Works of Ceylon. 
**Eitel, Reverend Ernest John. Handbook for the Student of Chinese 
Buddhism. (Hongkong and Shanghai) 
Feer, Henri Léon. "Les Quatres Vérités et la prédication
de Benarès 
(Dharmacakra-pravartanam)." (Journal Asiatique) 
Foucaux, P.E. Etude sur le Lalita Vistara, pur une éd. critique du
texte 
sanskrit, précédée d'un coup d'oeil sur la publication des
livres 
bouddhiques en Europe et dans l'Inde. (Paris) 
Müller, Friedrich Max. Buddhaghosha's Parables. Rogers, Capt. T. 
Buddhaghosha's Parables. (From Burmese) (London) 
 
1871 Alwis, James (d'). Pali Translations. Part I: Metta Sutta, on
Charity. 
**Beal, Rev. Samuel. A Catena of Buddhist Scriptures from the
Chinese. 
London. [includes bits from Avatamsaka, Pindhadâna,
Lankâvatâra, 
Vimalakîrti, Dhâranî, Kshitigarbha, Surangama, Lotus,
Mahâsahasra-
Mandala, Prajñâpâramîtâ, Amitâbha, 
Buddhânusmritti-samâdhi, 
Diamond, Suvarna-prabhâsa, Mahânidâna, and other Sûtras,
plus 
various Vinayas and Shastras] 
Faubøll, Michael Viggo. The Dasaratha-Jâtaka. Being the
Buddhist story 
of King Râma. (Kopenhagen) 
Faubøll, Michael Viggo. Two Jâtakas. (Pali with trans.) 
Steele, Thomas. An Eastern Love Story (Kusa Jataka). A Buddhistic 
legend love story, tr. from the Sinhalese. 
 
1872 Childers, Robert C. A Dictionary of the Pali Language. (London) 
Faubøll, Michael Viggo. Ten Jâtakas. (Pali with trans.)
Monier-Williams, 
M. A Sanskrit-English Dictionary. 
 
1873 Beal, Reverend Samuel."The Legend of Dipañkara Buddha." (From 
Chinese) 
Puini, Carlo. Avalokiteçvara Sutra. (Italian, from Chinese) 
 
1874 Feer, Henri Léon. "Entretien du Bouddha et de Brahma dur 
l'orogine des choses. Premier chapitre du Lotus Blanc de la Grande 
Compassion. Tr. du tibétain." (Paris) 
Feer, Henri Léon. "Le 193e Jâtaka: Cula-Paduma-Jâtaka 'sur
le charité et 
contre les femmes'." Tr. du sanscrit. 
Lafmann, Saloman. Lalita Vistara. Erzählung von dem Leben und der 
Lehre des Çâkya Simha. (Berlin) 
Swâmy, Sir Mutu Coomâra. The Dâthâvansa, or The History
of the 
Tooth-relic of Gotama Buddha. (Pali and English) (London) 
Swâmy, Sir Mutu Coomâra. Sutta Nipâta, or Dialogues and
Discourses of 
Gotama Buddha. (Tr. from Pali) (London) 
 
1875 Dickson, J.F. "The Upasampadâ-Kammavâcâ, being the
Buddhist 
Manual … of Ordering Priests and Deacons. (JRAS) (From the Pali) 
Heeley, W.L. "Târanâtha. Extracts from Taranatha's History of
Buddhism 
in India." (IA) 
Wassiljew, W. "Biographies of Açvaghosha, Nâgârjuna,
Âryadeva and 
Vasubandhu." (IA) 
 
1876 Beal, Reverend Samuel. The Buddhist Tripitaka, as it is known in 
China and Japan. A catalogue and compendious report. 
Childers, Robert Caesar. "The Pali Text of the Mahâparinibbâna
Sutta 
and Commentary. With a translation." 
Childers, Robert Caesar. "The Whole Duty of the Buddhist Layman. A 
sermon by the Buddha." 
Jacobi, Hermann. Zwei Jaina-Stotra. I: Das Bhaktâmarastotram, II:
Das 
Kalyânamandirastotram. (Indische Studien XIV 2,3) 
**Markham, Clements R., ed. Narratives of the Mission of George Bogle 
to Tibet and of the Journey of Thomas Manning to Lhasa. 
 
1877 Batuwantudawa, Don Andris de Silva. Mahânâma: The
Mahâwansa 
… Translated into Singhalese (with Singhalese-English Glossary)
(1877-
83) 
**Davids, T.W. Rhys. Buddhism. Being a Sketch of the life and
teachings 
of Gautama the Buddha. 
Fausbøll, Michael Viggo. The Jâtaka, together with its
Commentary. 
Being tales of the anterior births of Gautama Buddha. For the first
time 
ed. in the original Pali. (London) Vol. 1. 
Feer, Henri Léon. "Le Bikkuni-samyuttam, groupe de soutras sur les 
Bhixunis (religieuses)." 
Mitra, Rajendralal. The Lalita Vistara, or Memoirs of the Early Life
of 
Sâkhya Siñha. (Calcutta) 
Sumangala, H. Mahânâma; the Mahâvansa. Tr. into Sinhal.
(Colombo 
1877-83) 
 
1878 Beal, Reverend Samuel. The Dhammapada. (From Chinese) 
Beal, Reverend Samuel. "On a Chinese Version of the Sânkhya
Kârikâ 
…" 
Hû, Fernand. Le Dhammapada. (Paris) 
Schiefner, Anton von. "Über Vasubandhu's Gâthâsangraha."
(Mélanges 
Asiatiques) 
 
1879 Beal, Reverend Samuel. The Fo-Sho-Hing-Tsan-King. A Life of 
Buddha by Asvaghosha Bodhisattva (From Chinese, from Sanskrit) 
Cowell, E.B. "The Northern Buddhist Legend of Avalokiteshwara's 
Descent into the Hell Avîchi." (Indian Antiquary) 
Dutt, Jogesh Chunder. Kings of Kâshmir … a translation of the
Sanskrita 
work Râjataranginî of Kahlana [sic] Pandita. (Calcutta) 
Feer, Henri Léon. "Etudes bouddhiques. Le Livre des Cents
Légendes 
(Avadâna-Çataka)." (Journal Asiatique) 
Jacobi, Hermann. Bhadrabau: The Kalpasutra. [with Prakrit-Sanskrit 
glossary] (Leipzig) 
Lewin, Major T.H. A Manual of Tibetan. Being a Guide to the
Colloquial 
Speech of Tibet, in a Series of Progressive Exercises. (Calcutta) 
Oldenberg, Hermann. The Dipavamsa. An Ancient Buddhist Historical 
Record. (Ed. and trans.) (London and Edinburgh) 
Oldenberg, Hermann. Vinaya Pitakam. 5 vols. (1879-83) vol. 1: 
Mahâvagga. 
 
1880 Bendall, Cecil."The Megha-Sûtra." 
Bushell, Stephen W. "The Early History of Tibet from Chinese
Sources." 
Davids, T.W. Rhys. Buddhist Birth Stories, or Jataka Tales. 
Jâtakatthavannanâ. (London) (from the Pali) 
**Edkins, Reverend Joseph. Chinese Buddhism. A volume of sketches, 
historical, descriptive, and critical. (London) 
Leclère, Adhémard. Les livres sacrés du Cambodge. Pt. I: La
vie du 
Bouddha.-La vie de Dévadatta. (RHR1880-1922) 
Müller, Friedrich Max. "Chinese Translations of Sanskrit Texts."
(The 
Academy; IA) 
Müller, Friedrich Max. "Division of the Buddhist Scriptures." 
Müller, Friedrich Max. "Sanskrit Texts Discovered in Japan." 
Oldenberg, Hermann. The Vinaya Pitakam. Vol II. The Cullavagga. 
(London & Edinburgh) 
Pischel, Richard. The Assalâyanasuttam. (London) 
Schiefner, Anton von. "Über das Bonpo-Sûtra, 'Das weisse
Nâga-
Hundert-Tausend." (St. Petersburg) 
Tawney, C.H. Katha Sarit Sagara, or Ocean of the Streams of Story. 
(Calcutta, 1880-4) 
Trenckner, V. The Milindapañho. (London) 
 
1881 Beal, Reverend Samuel. "The Chong-Lun or Pranyamula-Sastra-
Tika of Nagarjuna." 
Davids, T.W. Rhys. Buddhist Suttas. [various] (Translated from the
Pali) 
Davids, T.W. Rhys. Vinaya Texts (1881-5) (From the Pali) 
Faubøll, Michael Viggo. The Sutta-Nipâta. (From Pali) (SBE X:2) 
Gray, James. The Dhammapada. (from Pali) 
Müller, Friedrich Max. Buddhist Texts from Japan. I.
Vajracchedikâ. 
(Oxford) 
Müller, Friedrich Max. The Dhammapada. (From the Pali) 
Müller, Friedrich Max. "Sanskrit MSS. in Corea." 
Yamata. O-mi-to-king, ou Soukhavati-vyouha-soutra. D'après la
version 
chinoise de Koumârajîva, tr. du chinois." (AMG) 
 
1882 Beal, Reverend Samuel. "The Buddhist Councils held at Rajagriha 
and Vesali." (From Chinese) 
Cowell, E.B. The Sarva-darshana-samgraha, or Review of the Different 
Systems of Hindu Philosophy, by Mâdhava Âchârya. 
Jacobi, Hermann. The Ârâramga Sutta of the Çvetâmbara
Jains. 
(London) (PTS) 
Morris, Rev. Richard. The Buddhavamsa and the Cariyâ-Pitaka.
(London) 
Schiefner, Anton von. Tibetan Tales derived from Indian Sources. Tr. 
from the Tibetan of the Kah-gyur … (From German) (London) 
Senart, Emile. Le Mahâvastu. Texte sanscrit publ. pour la
première fois 
… (Paris) 
 
1883 Feer, Henri Léon. Les Trente-deux Récits du Trône
(Batris-
sinhasan) ou les merveilleux exploits de Vikramâditya. Tr. du
Bengali. 
(Paris) [The 32 accounts of the Throne ...] 
Feer, Henri Léon. Fragments extraits du Kanjour. Tr. du
Tibétain. 
Führer, Alois Anton. "Manusaradhammasattham, the Only One Existing 
Buddhist Law Book, compared with the Brahmanical 
Manavadharmasastram." (JBBRAS) 
Morris, Rev. Richard. The Puggala-Paññatti. (London) 
Müller (-Hess), Eduard. "Khudda-Sikkhâ and Mûla-Sikkhâ."
(JPTS) 
Müller, Friedrich Max, and Bunyiu Nanjio, eds. Sukhavati-vyuha. 
*Rockhill, William Woodville. Udânavarga. A collection of verses
from 
the Buddhist canon. (From Tibetan) (London) 
 
1884 Apte, Vaman Shivram. The Student's English-Sanskrit Dictionary. 
Beal, Reverend Samuel. Si-yu-ki. Buddhist Records of the Western 
World. (From Chinese of Hiuen-Tsiang) 
Coppleston, Reginald Stephen (Bishop of Colombo). Translation from
the 
Pali of Jatakas 41-50. 
Davids, T.W. Rhys. "Abhidhammattha-Sangaha." 
Davids, T.W. Rhys. "The Dhata Vamsa." 
Feer, Henri Léon. "Pañcagati-dîpanam." (JPTS) 
Feer, Henri Léon. The Samyutta-Nikâya of the Sutta-Pitaka.
(London) 
1884-98. 
Foucaux, P.E. Le Lalita Vistara. Devéloppement des Jeux, contenant 
l'histoire de Bouddha Çakya-Mouni; depuis sa naissance jusq'à
sa 
prédication. (From Sanskrit) (Paris) 
Francis, Henry Thomas. The Vedabbha Jâtaka. Tr. from the Pali and 
compared with 'The Pardoner's Tale'." 
Goonaratne, Edmund Rowland. "The Telekatâhagâthâ." (JPTS) 
Jacobi, Hermann. Jaina Sûtras. (Oxford) (from Prakrit) 
Kern, Jan Hendrik Caspar. The Saddharmapundarika, or The Lotus of 
the True Law. (Oxford) 
Milloué, Léon de. "Le Dâthâvança, ou Histoire de la
dent-relique du 
Buddha Gotama. Poème épique Pali de Dhammakitti." (AMG) 
Müller, Friedrich Max. The Ancient Palm-Leaves. Containing the
Prajna-
Paramita-Hridaya-Sutra and the Ushnisha-Vijaya-Dharani. Palmas, J. 
The Vedabbha Jâtaka. (From Pali) (Cambridge) 
*Rockhill, William Woodville. The Life of the Buddha and the Early 
History of his Order. Derived from Tibetan works in the bKah-hgyur
and 
bsTan-hgyur [with] the early history of Tibet and Khotan. (London) 
*Rockhill, William Woodville. "Pratimoksha Sutra, ou le traité 
d'émancipation selon la version tibétaine avec notes et
extraits du Dulva 
(Vinaya)." (RHR) 
*Rockhill, William Woodville. "The Tibetan 'Hundred Thousand Songs'
of 
Milaraspa, a Buddhist Missionary of the Eleventh Century." (JAOS) 
Wijesinha, Louis Corneille. "Episodes from the Mahâvansa." 
 
1885 Beal, Reverend Samuel. "On the Age and Writings of
Nâgârjuna 
Bodhisattva." (From Chinese) 
*Das, Sarat Chandra. Narrative of travels in Tibet. (Calcutta) 
Davids, T.W. Rhys. "King Wagani's Dhammasattha." 
Feer, Henri Léon. "Tîrthikas et Bouddhistes. Polémique entre
Nigantha et 
Gautama." 
Forchhammer, Emile. King Wagani's Dhammasattha. (Rangoon) 
Hardy, Edmund and Rev. Richard Morris. The Anguttara-Nikâya. (1885-
1910) (London) 
*Huc, Evariste-Régis and Joseph Gabet. Wanderungen durch die 
Mongolei nach Tibet zur Hauptstadt des Tale Lama. 
Kawawara, Kenjiu. The Dharma-Samgraha. An ancient collection of 
Buddhist technical terms. (Oxford) 
Lévi, Sylvain. "La Brihatkathâmañjarî de Kshemendra."
(JA) 
Minayeff, Ivan Pavlovitch. "The Cha-Kesa-Dhâtu-Vamsa." (JPTS) 
Minayeff, Ivan Pavlovitch. "The Sandesa-Kathâ." (JPTS) 
Müller (-Hess), Eduard. The Dhammasangani. (London) 
Panabokke, T.B. "Translation of the Jâtakas Eka
nipâta-Âsimsavagga." 
*Rockhill, William Woodville. "Translation of Two Brief Buddhist
Sutras 
from the Tibetan." (JAOS) 
*Rockhill, William Woodville. "The Tale-lamas." (JNCB) 
Silva, Lewis da. "Le bonheur du Nirvâna. Extrait du
Milindapprashnaya, 
ou, Miroir des doctrines sacrées, tr. du Pâli." (RHR) 
Steinthal, Paul. Udânam. (London) (PTS) 
 
1886 Carpenter, J.E. "The Most Virtuous King. A Buddhist Birth
Story." 
Cowell, E.B. The Divyâvadâna. (From Hodgson's. Nepalese MSS.) 
Elwell, L.H. In Translation, Nine Jâtakas. (From Pali) 
Goss, L. Allen. The Story of We-than-da-ya. A Buddhist legend
sketched 
from the Burmese version of the Pali text. (Rangoon) 
Legge, James. Record of Buddhistic Kingdoms. Being an Account by a 
Chinese monk, Fa-hien, of his travels in India and Ceylon, A.D.
399-414, 
in search of the Buddhist Books of Discipline. 
Minayeff, Ivan Pavlovitch. "Anâgata-Vamsa." (JPTS) 
Minayeff, Ivan Pavlovitch. "Ganda-Vamsa." (JPTS) 
Mudaliyar, Edmund Rowland Goonaratne. The Vimana-Vatthu of the 
Khuddhaka Nikaya Sutta Pitaka. (London, P.T.S.) 
 
1887 Das, Sarat Chandra, Max Müller and T.W. Rhys Davids.
Ekotibhâva. 
Goonaratne, Edmund Rowland. "Buddhappiya, The Pajjamadhu. A poem 
in praise of Buddha." (JPTS) 
Harlez, Charles Joseph de. "Man-han-si-fan-tsyeh Yao, a Buddhist 
Repertory in Sanskrit, Tibetan, Mandchu, Mongol and Chinese." (BOR) 
Legge, James. "Fa-Hien's Description of the Image of Maitreya 
Bodhisattva." 
Minayeff, Ivan Pavlovitch. Mahâvyutpatti. (St. Pétersburg) 
Minayeff, Ivan Pavlovitch. "Simâ-vivâda-vini
cchayâ-kathâ." (JPTS) 
Morris, Rev. Richard. "Saddhammopâyana." (JPTS) 
 
1888 Awbatha,U. Mahosadha Jataka Vatthu. (Rangoon) 
Awbatha, U. Temi Jataka Vatthu. (Rangoon) 
Das, Sarat Chandra and H.M. and S.Ch. Vidyabhushan. Avadana 
Kalpalata. (Calcutta 1888-1917) 
**Eitel, Reverend Ernest John. Hand-book of Chinese Buddhism. Being a 
Sanskrit-Chinese dictionary with vocabularies of Buddhist terms in
Pali, 
Singhalese, Siamese, Burmese, Tibetan, Mongolian, and Japanese. (2nd 
edition, rev. & enl.) (Hongkong) 
Feer, Henri Léon. "Etudes bouddhiques. Le Sûtra d'Upâli
(Upâli-Suttam." 
(Journal Asiatique) (From Pali) 
Feer, Henri Léon. "Etudes bouddhiques. Nâtaputta et les
Niganthas." 
(Journal Asiatique) 
Ghosa, Pratâpachandra. Sher-Phyin, or Exposition of the
metaphysical 
dogmas current among the Buddhists of the Mahâyâna school …
Being a 
Tibetan translation of the Shata Sâhasrikâ Prajñâ
Pâramitâ. (Calcutta) 
1888-1900. 
Ko, Taw Sein. Mahâjanaka Jâtaka. (Rangoon) 
Minayeff, Ivan Pavlovitch. Petavatthu. (London) 
Mitra, Rajendralal. Ashtasâkasrikâ. [Edition from the Nepalese
Skt. 
MSS.] (Calcutta) 
Trenckner, V. The Majjhima-Nikâya. (London) 
Wenzel, H. "A Jâtaka-Tale from the Tibetan." (JRAS) 
 
1889 Davids, T.W. Rhys and J.E. Carpenter. Dîgha Nikâya.
(1889-1911) 
Davids, T.W. Rhys. "Jataka Baveru Translated." 
Minayeff, Ivan Pavlovitch. "Kathâvatthu-ppakarana-atthakathâ."
(JPTS) 
Peterson, Peter. The Nyâyabindutîkâ of Dh
armottarâchârya. To which is 
added the Nyâyabindu. (Calcutta) 
Wenzel, H. "The Valâha Jâtaka." (JRAS) 
Wijesinha, Louis Corneille. The Mahâvansa. Pt. II: Containing
Chapt. 29-
100. (From Pali) (Colombo) 
 
1890 Carpenter, J.E. "Visudd(h)i-Magga. Abstract of Contents." 
Davids, T.W. Rhys. The Questions of King Milinda. (1890-1904) 
Minayeff, Ivan Pavlovitch. Çântideva: Bodhicaryâvatâra. (In
Russ. 
journal: Zapisky Emperatoskoi Rossiskoi Akademi Nauk) 
Pettis, O.G. Dhammapada. 
Thibaut, George. The Vedânta-Sûtras. With the comment. by 
Shankaracarya. (Oxford) (18980-4) 
 


* Likely source for HPB
** An established source for HPB